ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Architecture

vitrages opacifiants installés

English translation: opacifying panes installed


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vitrages opacifiants installés
English translation: opacifying panes installed
Entered by: opera1
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:43 Dec 13, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / renovation/remodeling of office space
French term or phrase: vitrages opacifiants installés
Hi all --

I am translating a document concerning the renovation/remodeling of office space and there is a phrase which I am completely unfamiliar with: "vitrages opacifiants installés:

Here is the entire context:
habillage des murs de chêne gratté délavé avec des vitrages opacifiants installés en suivant les joints obliques des lambris

Would anyone know how to translate this into English?

Thanks so much!
opera1
Local time: 12:04
opacifying panes installed
Explanation:
with opacifying panes (glass) installed by following the diagonal joint lines of the boards
Selected response from:

BOB DE DENUS
Local time: 02:04
Grading comment
Thanks so much for the answer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2smart glass OR switchable glass
Gilla Evans
4controlled-opacification glass panels/glazing installedrkillings
4opacifying panes installedBOB DE DENUS


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opacifying panes installed


Explanation:
with opacifying panes (glass) installed by following the diagonal joint lines of the boards

BOB DE DENUS
Local time: 02:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks so much for the answer!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
smart glass OR switchable glass


Explanation:
This is glass which becomes frosted at the flick of a switch.

I'll find you some references when I'm back at my desk.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-13 09:08:55 GMT)
--------------------------------------------------

Some references as promised:
http://www.smartglassinternational.com/smart-glass/

http://www.prodisplay.com/intelligent-glass.html

http://www.smartglassinternational.com/products-services/lc-...

It seems also to be quite well known as 'privacy glass', 'e-glass' and 'intelligent glass.

I learnt about it from watching the Grand Designs tv series!

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-12-13 09:19:44 GMT)
--------------------------------------------------

And the 'installés" bit relates to the rest of the sentence, as I expect you know.

Gilla Evans
Local time: 17:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 67

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch: Not "e-glass", which is a totally different product produced by Pilkington for double glazing..
1 hr
  -> yes, you are right, thanks Barbara

agree  Nikki Scott-Despaigne: http://www.youtube.com/watch?v=BF3u-D4mYRw
8 hrs
  -> thanks, Nikki
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
controlled-opacification glass panels/glazing installed


Explanation:
From Saint-Gobain, touting its technology in English. The real innovation is the controllability.


    Reference: http://www.saint-gobain.co.uk/Portals/.../Saint-Gobain_Innov...
rkillings
United States
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: