Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Architecture / Architectural competition | | French term or phrase: perspectives | Not sure how to phrase this; I assume they mean that the winning submissions for the various other subdivisions have to be taken into account in the design of this particular one. Maybe it's not necessary to translate "perspectives"?
Programmation
Le Maître d’Ouvrage fondera son choix du candidat lauréat sur l’analyse :
Du respect de la programmation avec une bonne imbrication des deux produits afin de faciliter la division en volume des deux ensembles,
De la qualité des plans des appartements, de leur bonne luminosité, avec un soin tout particulier pour le programme résidentiel devant offrir balcons et / ou terrasses surtout pour les T4 et T5.
Du respect du prix objectif énoncé et de la norme BBC – RT 2012 (50 kW/m²/an),
D’une esthétique élégante s’associant en harmonie aux bâtiments avoisinants, respectant le cahier des prescriptions architecturales présentant notamment les **perspectives** des différents projets lauréats sur le lotissement XXXX. |
|  claude-andrewKudoZ activityQuestions: 254 ( 1 open) ( 7 without valid answers) ( 33 closed without grading) Answers: 206
France
| | Local time: 18:04
|
| | views | Explanation:
Views of/over the adjacent subdivision, i.e. what people inside the building will see when they look out their windows. Whether or not this subdivision is worth looking at I cannot say. I suspect not. It might therefore be advisable for the designers to have large picture windows, balconies and patios on some other side of the building, and have high toilet and bathroom and kitchen windows on the subdivision side!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-15 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.roos-system.com/ph_detail0 M51da0abd3ed... - Translate this page
Piscine avec une BELLE PERSPECTIVE SUR LA VALLÉE
www.linguee.fr/francais.../belle perspective.html - Translate this page
thumb up thumb down. Poutres apparentes, BELLE PERSPECTIVE SUR LES RUELLES
www.aici-immobiliercannes.fr/recherche,basic.htm... - Translate this page
il y a 6 jours – Très BELLE [sic!] PERSPECTIVE SUR L'ARTÈRE PRINCIPALE conduisant à Cannes et offrant une vue mer panoramique. Appartement 3 pièces situé au dernier ...
www.dfdanse.com/article1019.html - Translate this page
20 févr. 2009 – ... les artistes nous accueillent dans un espace aux allures de loft dont les immenses fenêtres OFFRENT UNE BELLE PERSPECTIVE SUR LA VILLE enneigée
|
| Selected response from:
xxxBourth
Local time: 18:04
| Grading comment Thanks Bourth
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 mins confidence:   peer agreement (net): +3 views
Explanation:
Views of/over the adjacent subdivision, i.e. what people inside the building will see when they look out their windows. Whether or not this subdivision is worth looking at I cannot say. I suspect not. It might therefore be advisable for the designers to have large picture windows, balconies and patios on some other side of the building, and have high toilet and bathroom and kitchen windows on the subdivision side!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-12-15 16:33:44 GMT)
--------------------------------------------------
www.roos-system.com/ph_detail0 M51da0abd3ed... - Translate this page
Piscine avec une BELLE PERSPECTIVE SUR LA VALLÉE
www.linguee.fr/francais.../belle perspective.html - Translate this page
thumb up thumb down. Poutres apparentes, BELLE PERSPECTIVE SUR LES RUELLES
www.aici-immobiliercannes.fr/recherche,basic.htm... - Translate this page
il y a 6 jours – Très BELLE [sic!] PERSPECTIVE SUR L'ARTÈRE PRINCIPALE conduisant à Cannes et offrant une vue mer panoramique. Appartement 3 pièces situé au dernier ...
www.dfdanse.com/article1019.html - Translate this page
20 févr. 2009 – ... les artistes nous accueillent dans un espace aux allures de loft dont les immenses fenêtres OFFRENT UNE BELLE PERSPECTIVE SUR LA VILLE enneigée
| xxxBourth
Local time: 18:04
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 535
|
| | | Notes to answerer
Asker: Ah yes - views. Thanks Bourth
|
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
