GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
15:25 Jan 8, 2005 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Architecture / ch�teaux | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Jean-Luc Dumont France Local time: 08:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +5 | emergency bye-law |
| ||
5 | Danger decree |
| ||
3 +1 | dangerous building ordinance (order UK) |
|
arrêté de péril emergency bye-law Explanation: I don't believe there is an exact English equivalent, but I would suggest this as a concise and explicit possibility. I'm assuming this is a local bye-law [arrêté préfectorale] and not a ministerial decree from central government? -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 23 mins (2005-01-08 16:48:53 GMT) -------------------------------------------------- Thanks to Michel for pointing out my agreement error on \'préfectoral\' --- that\'s what comes of typing too fast on line! Mea culpa! (And it\'s SO embarrassing...) :-(( |
| |