ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Architecture

l'honneur dûment

English translation: affidavit


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:l'honneur dûment
English translation:affidavit
Entered by: Huw Watkins
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:04 Mar 31, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Open competition for renovation of a mesuem
French term or phrase: l'honneur dûment
— une attestation sur l'honneur dûment datée et signée par laquelle le candidat certifie qu'il a satisfait à l'ensemble de ses obligations fiscales et sociales ou l'état annuel des certificats reçus (imprimé DC7) ou les certificats fiscaux et sociaux attestant de la situation fiscale et sociale au 31 décembre 2004,
Huw Watkins
United Kingdom
Local time: 21:59
affidavit
Explanation:
or sworn statement duly
Selected response from:

hodierne
Italy
Local time: 22:59
Grading comment
I also agree. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3affidavithodierne
3A sworn statement duly dated and signed
Assimina Vavoula


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
l'honneur dûment
affidavit


Explanation:
or sworn statement duly

hodierne
Italy
Local time: 22:59
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
I also agree. Thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kobay
34 mins
agree  Aisha Maniar
1 hr
agree  gad
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
l'honneur dûment
A sworn statement duly dated and signed


Explanation:
...

Assimina Vavoula
Greece
Local time: 23:59
Native speaker of: Native in GreekGreek
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy