| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | redressement judiciaire | | English translation: | receivership | | Entered by: |  Huw Watkins |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture / Open competition for renovation of a mesuem | | French term or phrase: redressement judiciaire | | si le candidat est en redressement judiciaire, joindre la copie du jugement prononcé à cet effet, |
| Huw WatkinsKudoZ activityQuestions: 168 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 86
United Kingdom
| | Local time: 23:00
|
| | Selected response from:
Aisha Maniar
United Kingdom
Local time: 23:00
| Grading comment That's it. Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27 mins confidence:  peer agreement (net): +1 |
14 mins confidence:  | administration
Explanation:
I seem to remember.
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2005-03-31 16:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
But GDT has:
Domaine(s) : - droit
français
anglais
faillite n. f.
bankruptcy
Définition :
Dans la langue générale, état d\'une personne (physique ou morale) dont un tribunal a constaté la cessation des paiements.
Note(s) :
Au Canada, la faillite est la situation juridique d\'une personne qui a fait cession de ses biens ou contre laquelle une ordonnance de séquestre a été émise. En France, la loi connaît plusieurs types de procédures : 1) le règlement amiable, dans lequel est désigné un conciliateur, sous les auspices duquel seront menées des négociations avec les créanciers de l\'entreprise (procédure purement contractuelle); 2) le redressement judiciaire, qui entraîne la suspension et l\'interdiction de toutes les actions en justice et débouche sur la continuation de l\'entreprise, sa cession ou sa liquidation judiciaire; 3) la liquidation judiciaire, qui consiste en la réalisation de l\'actif et l\'apurement du passif et s\'accompagne du dessaisissement du débiteur ainsi que de la cessation de l\'activité de l\'entreprise. En Belgique, on définit la faillite comme une procédure d\'exécution collective s\'appliquant au commerçant qui a cessé ses paiements et dont le crédit est ébranlé; la faillite résulte du jugement déclaratif de faillite et n\'entraîne pas nécessairement la disparition de l\'entreprise, car le tribunal peut permettre la poursuite contrôlée de l\'exploitation dans le cadre du concordat après faillite.
| Conor McAuley
France
Local time: 00:00
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
2 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
