French: Ã la pose deEnglish translation: fitting or mounting 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / Watchmaking | | French term or phrase: à la pose de | "Chaque étape de la fabrication de cette pièce exceptionnelle est extrêmement minutieuse. De la première qui consiste à créneler le pont côté cadran pour permettre la mise en place de la seconde rétrograde ***à la pose *** des doubles rotors sur le même plan mais sur deux axes séparés."
This is the same sentence from hell from which I asked a question on Friday. It is from an article about a "Seconde rétrograde" watch. I'm not sure whether it's a question of not being able to see the forest for the trees, but I can't make much sense of the second half of the sentence.
If anyone could explain what "Ã la pose de" means here or reword the French sentence to make it clearer, I would be very grateful.
Many thanks
Ian |
| | | Selected response from:
Lesley Clayton
France
| Note from asker to answererThanks all round
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
