GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:42 Mar 31, 2007 |
French to English translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Text about a painter | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: ormiston Local time: 23:25 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | epidermic painters/artists |
| ||
3 +2 | (interpretation) |
| ||
4 | body-painting |
| ||
4 | highly sensitive artists |
| ||
1 +2 | controversial |
| ||
3 | instinctive painters |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
epidermic painters/artists Explanation: If artists, like anyone else, can be cerebral, anal, corporeal, etc., why couldn't they also be epidermic, presumably meaning that they are only/predominantly interested in the skin-deep beauty of art, so that the date something was painted is as/more important as/than any historical, cultural, intellectual, moral, religious, etc. relevance their work might have (whether intentional or not!!!!). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
controversial Explanation: Not at all sure about the translation - but I am pretty sure it's used with this meaning Se dit d'une réaction qui présente d'emblée un certain caractère d'hostilité, d'agressivité -- Sa présence provoque des réactions épidermiques. -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2007-03-31 10:59:56 GMT) -------------------------------------------------- Le DaVinci Code fait bien fade à comparer. Quoiqu'il se lise aussi en nous tenant en haleine, maintenant bien le suspens étape après étape. Il peut décevoir par quelques incohérences (dit-on) et une fin un peu précipitée par rapport au reste de l'histoire. Après tout, si l'on n'est pas croyant et que l'on ne fait pas de *****crise épidermique***** devant une telle 'hérésie', cela reste un très bon polar !!! Seems to be used as 'causing an outcry' here |
| |