Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Found this re the Tate Modern. It seems to mean educational visits on various topics - aspects of understanding/interpreting art -, and I think it fits your context, as well as being instantly "understandable". I also think you need something "countable"
Free Bookable Gallery Sessions (KS1 - KS5)
Gallery sessions at Tate Modern develop students skills and confidence in looking at art and developing meanings. These session complement Examination courses, aspects of the Art and Design National Curriculum and can also be used for developing visual literacy.
Introductions — Students gain skills by looking at and discussing modern and contemporary art and are introduced to key ideas relating to the selected themes. Some themes include abstraction, conflict, citzenship, globalisation, etc as well as sculpture and Installation within the gallery.
Collection Display Workshops – These workshops can support classroom topics or can be a way of building students' subject knowledge. Themes for these workshops include Material Gestures, Poetry and Dream, Idea and Object and States of Flux.
Working with Sketchbooks — This aims to refresh students' approach to working with sketchbooks.
Art and Language — The workshops explore how verbal and written responses to art can be expanded to aid the process of interpretation, and supports work on art and literacy.
Art and Contemporary Citizens - Students consider the local, national and global communities they inhabit and their role within them. It will encourage them to develop cultural, social, political and gender awareness as well as exploring how art can act as an agent of change
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-06 16:38:57 GMT) --------------------------------------------------
I think "Gallery workshops" would also work well here
Tate Papers - Jolt, Catalyst, Spark! Encounters with Artworks in ...
In a gallery workshop, the learner is invited to step inside the framework of ..... Contemporary Art and the Role of Interpretation: Reflections on Tate ... www.tate.org.uk/research/tateresearch/tatepapers/.../fuirer... - Cached
because "activités pédagogiques et culturelles" = "educational and cultural activities".
Automatic update in 00:
Answers
3 mins confidence: peer agreement (net): +1
interpretation
Explanation: this is difficult because the word might be misunderstood to mean language interpeting in English, but I know that many museums now employ "cultural interpeters" for this purpose, and this seems to be the word used. At the Louvre they have médiateurs which they refer to as interpreters.
-------------------------------------------------- Note added at 4 mins (2009-11-06 16:20:42 GMT) --------------------------------------------------
I mean "interpreters" of course
-------------------------------------------------- Note added at 7 mins (2009-11-06 16:24:10 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Found this re the Tate Modern. It seems to mean educational visits on various topics - aspects of understanding/interpreting art -, and I think it fits your context, as well as being instantly "understandable". I also think you need something "countable"
Free Bookable Gallery Sessions (KS1 - KS5)
Gallery sessions at Tate Modern develop students skills and confidence in looking at art and developing meanings. These session complement Examination courses, aspects of the Art and Design National Curriculum and can also be used for developing visual literacy.
Introductions — Students gain skills by looking at and discussing modern and contemporary art and are introduced to key ideas relating to the selected themes. Some themes include abstraction, conflict, citzenship, globalisation, etc as well as sculpture and Installation within the gallery.
Collection Display Workshops – These workshops can support classroom topics or can be a way of building students' subject knowledge. Themes for these workshops include Material Gestures, Poetry and Dream, Idea and Object and States of Flux.
Working with Sketchbooks — This aims to refresh students' approach to working with sketchbooks.
Art and Language — The workshops explore how verbal and written responses to art can be expanded to aid the process of interpretation, and supports work on art and literacy.
Art and Contemporary Citizens - Students consider the local, national and global communities they inhabit and their role within them. It will encourage them to develop cultural, social, political and gender awareness as well as exploring how art can act as an agent of change
-------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2009-11-06 16:38:57 GMT) --------------------------------------------------
I think "Gallery workshops" would also work well here
Tate Papers - Jolt, Catalyst, Spark! Encounters with Artworks in ...
In a gallery workshop, the learner is invited to step inside the framework of ..... Contemporary Art and the Role of Interpretation: Reflections on Tate ... www.tate.org.uk/research/tateresearch/tatepapers/.../fuirer... - Cached
Carol Gullidge United Kingdom Local time: 00:43 Native speaker of: English PRO pts in category: 24
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
