French: pannièreEnglish translation: bread basket 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | pannière | | English translation: | bread basket | | Entered by: | Parrot |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | | French term or phrase: pannière | Pannière ajourée en porcelaine
Un objet raffiné pour présenter les pains, les fruits, les friandises, etc ...
Décor polychrome de grotesques et arabesques sur fond blanc. D'après un original dans le goût des "chinoiserie"
Is this a serving dish with porcelain overwork? |
| | | Selected response from:
 Parrot
Spain
| Note from asker to answerer| 2 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| bread basket
Explanation:
panière is a French word
There is no English translation for it in the Grand Dictionnaire:
généralité 1 / 1
panière n. f.
Déf. :
Grand panier à anses; son contenu.
[Office de la langue française, 1991]
See pictures:
http://www.provence-deco.fr/vannerie1.htm
http://www.atelierfloral.com/souches.htm
panier n. masc. (lat. panarium, de panis «pain».).
1. Contenant, généralement en osier, muni d'une anse, qui sert à transporter des objets. Panier à provisions. Panier à bouteilles : contenant à compartiments. Mettre au panier, au rebut. Fig. Panier de crabes : groupe de personnes qui se font du tort mutuellement. Panier percé : personne très dépensière. Mettre dans le même panier : porter un jugement négatif sur un ensemble de personnes ou de choses, sans faire de distinction.
2. Par ext. Contenu d'un panier. Un panier de pommes de terre. Le panier de la ménagère : les produits alimentaires de base, symbole du budget moyen d'une famille, représentant un indice général des prix. Fig. Le dessus du panier. Le fond du panier : ce qui ne vaut rien.
3. Panier à salade : ustensile de cuisine dans lequel on fait égoutter la salade. Fig. et pop. Fourgon cellulaire.
4. Anc. Appareil formé de cerceaux d'acier fin et souple cousus sur une jupe de toile et destiné à donner de l'ampleur aux jupes.
5. Nasse servant à pêcher des crustacés.
6. Au basket-ball, cercle métallique horizontal, fixé à un panneau, auquel est suspendu un filet sans fond par où doit passer le ballon. Par ext. Marquer un panier.
7. Casier à diapositives permettant la projection successive des vues.
8. ARCH., GÉOM. Anse de panier.
panière n. fém. Grand panier à deux anses. Par ext. Son contenu.
paneton n. masc. Petite corbeille garnie de toile dans laquelle le boulanger place la pâte pour qu'elle prenne la forme du pain.
panerée n. fém. Vieilli. Contenu d'un panier.
© 2001 Hachette Multimédia / Hachette Livre
http://perl.club-internet.fr/cgi-bin/ehmel/ehmel_search.pl?m...
T'anta churana
Panière
Bread-basket
Panera.
(http://membres.tripod.fr/flauxc/ADS/quechuavoc.html)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| "porcelain bread basket with openwork"
Explanation:
In the 18th century it was a craze to buy and/or collect porcelain articles made in imitation of embroidery or basketry ("chinoisérie").
Art History PhD.
| Parrot
Spain
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
