Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / arts policy | | French term or phrase: action volontariste | Hi
This is a bit of a fuzzy term which I'm finding hard to pin down. I've searched the glossary and none of the entries seem to fit here.
It describes the existence of museums, fairs and galleries as a means of promoting art. The first two paragraphs list and describe these various museums etc. The third paragraph then begins:
"A cette action volontariste s'ajoute la mise en place d'un lieu de présentation d'expositions de création contemporaine."
My feel for it is of deliberate, purposeful action to promote art (by having places where art can be seen) but I can't make it fit.
Brainstorming needed!!! Thanks. |
| Sandra PetchKudoZ activityQuestions: 501 (none open) ( 77 closed without grading) Answers: 555
| Local time: 07:41
|
| | Selected response from:
cc in nyc
Local time: 01:41
| Grading comment Perfect, many thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:  
15 mins confidence: peer agreement (net): +1
45 mins confidence:
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
