ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Art, Arts & Crafts, Painting

dans la technique du Graal peint

English translation: using painted Graal technique.


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Jul 19, 2011
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Art, Arts & Crafts, Painting / glass blowing
French term or phrase: dans la technique du Graal peint
Création de pièces uniques en verre soufflé, dans la technique du Graal peint.
veratek
France
Local time: 07:41
English translation:using painted Graal technique.
Explanation:
Graal technique is a blowing & reblowing technique. Glass painting is added in this case. So the two techniques are combined.
Selected response from:

David Vaughn
Local time: 07:41
Grading comment
thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5using painted Graal technique.David Vaughn
Summary of reference entries provided
Context and picturesphilgoddard
Painted graal technique
Barbara Carrara

  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
using painted Graal technique.


Explanation:
Graal technique is a blowing & reblowing technique. Glass painting is added in this case. So the two techniques are combined.

David Vaughn
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 265
Grading comment
thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
10 mins

agree  Antoine Sellam
23 mins

agree  piazza d
1 hr

agree  Barbara Carrara
8 hrs

agree  Wordeffect
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


11 mins
Reference: Context and pictures

Reference information:
Looks like painted grail vases to me.


    Reference: http://www.annuaire-metiersdart.com/2-20449-Fiche-detaillee....
philgoddard
United States
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs peer agreement (net): +1
Reference: Painted graal technique

Reference information:
'Techniques
Micah uses the painted graal technique for all his sculptures!
What is a painted graal?
As Legend goes the Holy Grail (Graal) was the chalice used by Christ at the First Communion. Lost over the decades, many myths encompass the search for the Holy Grail. Some believe this chalice could bring everlasting life and help find ones inner peace.
The graal technique was developed in Sweden in the 1920’s. Creating a graal requires exceptional skills during its lengthy and complicated process, taking up to fifty hours to make each piece.
To create a glass graal, Micah first blows a small colored graal blank (glass cylinder) from a crucible of molten glass charged at over 2000 degrees Fahrenheit. Several days later when the graal blank has been annealed (controlled cooling), Micah paints his designs straight onto the surface of the graal blank using special glass paints made from finely ground colored glass and pine oil.
Once the graal blank is finished being painted, Micah slowly reheats the blank to 1100 degrees Fahrenheit. As the graal blank heats up, the pine oil burns off and leaves pure glass pigment on the surface of the glass graal blank. Micah then picks up the graal blank on a long metal blowpipe and submerses the blank in molten glass. Immediately fusing the paint to the glass, capturing Micah’s imagery, permanently encased within layers of clear and colored glass.
The graal blank absorbs so much heat from the submersion in liquid glass that it too becomes liquid. Once the piece is liquid it is re blown and shaped into its final enlarged form. Due to the intricate and complex process, each of Lamar’s graals is a unique, one of a kind work of fine art.
(http://www.terrafirmagallery.com/Techniques_c_99.html)


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-07-20 05:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

www.palaceofglass.com/resources/graal-technique

www.encyclo.co.uk/define/Graal Technique

www.art-in-tropical-australia.com/graal-glass.html

www.aoglass.com/graal.html

Barbara Carrara
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Wordeffect
1 hr
  -> Thanks! B.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: