ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Art, Arts & Crafts, Painting

paillage

English translation: (rush/straw seat) weaving


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paillage
English translation:(rush/straw seat) weaving
Entered by: Barbara Carrara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:09 Jul 19, 2011
French to English translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / Cabinet making
French term or phrase: paillage
Nous vous proposons un travail artisanal de qualité et sur‐mesure, afin de répondre au mieux à toutes vos exigences.

Nos prestations englobent les domaines suivants :
• Sculpteur et tourneur de bois : Fabricant de corniches et pieds pour la restauration de meubles anciens
• Artisan chaisier : Fabrication et copie de chaises, paillage, cannage ou fond tissu
• Ebénisterie d'art : Fabrication et rénovation de boiseries, copie de meubles et agencements divers, fabrication de bibliothèques
• Antiquités (achat, vente, estimation), restauration de meubles anciens
Lisa Melvin
United Kingdom
Local time: 06:41
(rush/straw seat) weaving
Explanation:
Because you have both 'paillage' and 'cannage', two terms are required. 'Paillage' translates as rush/straw weaving; 'cannage' as caning or cane weaving (http://cannage-paillage-eure.over-blog.com/24-index.html)

Here's a couple of interesting links for you,
http://www.aces.uiuc.edu/vista/html_pubs/weave/weave.html
http://www.wickerwoman.com/seatweaving

Selected response from:

Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(rush/straw seat) weaving
Barbara Carrara
3bottomingxxxmediamatrix


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bottoming


Explanation:
[PDF] courts circuits des métiers d'art pour électriser vos promenades - [ Traducir esta página ]
www.loiretourisme.com/pdf-contribute/routart.pdfSimilares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
VANNERIE, PAILLAGE, CANNAGE. Cane-bottoming, straw restuffing. ATELIERS LES BRINS. TRESSES ... La canne utilisée pour le cannage des chaises est ...
Traduction empaillage dictionnaire francais anglais - [ Traducir esta página ]
www.mediadico.com/dictionnaire/francais-anglais/empaillage/... empaillage en anglais : stuffing (animal).bottoming (chaise). ... stuffing (animal). bottoming (chaise). Partager sur. Voir aussi : ...
[PDF] DRÔME DES COLLINES - ROYANS VERCORS VALENTINOIS - VALLÉE DE LA ... - [ Traducir esta página ]
212.43.237.181/cferm/sitescm/upload/150/20065111136.pdfFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Ver en versión HTML
Rempaillage de chaises - Vannerie - Paillage -. Cannage Chair mender. E5 Jean- Pierre Cassese ..... Cane-bottoming, straw restuffing and upholstere ...
solid (imprimerie) a - Google Code
taleisd.googlecode.com/svn/TAL/dico_fr-en_NAPD.txt... berbère (A) Berber bercail (N) fold berçante (N) rocking (chair) berce (N) ...... affecting empaillage (N) stuffing (animal) | bottoming (chaise) empaillé ...... païenne] (AN) pagan | heathen paierie (N) treasury office paillage (N) ...


xxxmediamatrix
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(rush/straw seat) weaving


Explanation:
Because you have both 'paillage' and 'cannage', two terms are required. 'Paillage' translates as rush/straw weaving; 'cannage' as caning or cane weaving (http://cannage-paillage-eure.over-blog.com/24-index.html)

Here's a couple of interesting links for you,
http://www.aces.uiuc.edu/vista/html_pubs/weave/weave.html
http://www.wickerwoman.com/seatweaving



Barbara Carrara
Italy
Local time: 07:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Wordeffect
6 mins
  -> Thanks again! B.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 24, 2011 - Changes made by Barbara Carrara:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: