Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / ceramic art | | French term or phrase: quelconque | Invité par Sèvres, le designer japonais Naoto Fukasawa a créé un nouveau décor en relief inspiré des carreaux de faïences du métro parisien pour une forme de vase du répertoire de Sèvres.
Avec ce vase, il se réapproprie un élément trivial du quotidien, le carreau blanc, identité des murs du métro parisien, mais également des pièces d’eau.
Cette confrontation entre une institution comme Sèvres – qui perpétue la tradition du XVIIIe siècle dans ses processus de production – et une forme issue de l'industrie elle aussi très clairement identifiée est indéniablement insolite. Ce raccourci entre l'œuvre unique ou presque qui concentre les prouesses des gestes des artisans et la forme sinon quelconque, du moins archétypale, standardisée, est une provocation en soi, source d'une réflexion formelle dont le Vase Métro en est le fruit. |
| janisctKudoZ activityQuestions: 423 (none open) ( 3 without valid answers) ( 50 closed without grading) Answers: 1
| Local time: 06:42
|
| | English translation:ordinary | Explanation:
Quelconque in the sense of ordinary, plain, average.
"...et la forme sinon quelconque" = "...and the otherwise ordinary form"? Just a stylistic suggestion. |
| Selected response from:
schallinor
Local time: 06:42
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
12 mins confidence: peer agreement (net): +6 ordinary
Explanation:
Quelconque in the sense of ordinary, plain, average.
"...et la forme sinon quelconque" = "...and the otherwise ordinary form"? Just a stylistic suggestion.
| schallinor
Local time: 06:42
Native speaker of: English
|
| |
|
| |
The translation workplace 
