Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Art/Literary | | French term or phrase: messaliste | The whole sentence is:
C’était une phase d’assainissement inévitable qui, cependant, en pratique, et notamment à Alger, permit de récupérer une bonne partie des éléments messalistes en les affranchissant des contradictions résultant de la scission du MTLD. |
| | | A member of Messali Hadj's party, a nationalist | Explanation:
A member of Messali Hadj's party, that is, an Algerian nationalist: "père du nationalisme algérien, Messali Hadj" Eventually, leader of the MNA [see http://perso.wanadoo.fr/ali.brahimi/ ] Before that, leader of the PPA-MTLD, which eventually split--see further quote, below. "Messali Hadj, fondateur du PPA-MTLD d'ou est ne le FLN" [see http://msanews.mynet.net/MSANEWS/199610/19961007.1.html ] "Les différentes organisations qui composent le mouvement national (les libéraux avec Ferhat Abbas exceptés) vont toutes chercher à conquérir le monopole de sa direction, prétendant y voir légitimement droit au nom du peuple, de la religion ou du prolétariat. Telle est la démarche du PPA/MTI,D, des Oulémas et du PCA. Après le 1" novembre 1954 le FLN va réaliser son monopole au prix d'une guerre civile contre le MNA de Messali." [From http://in-situ.org/Archives/insitu01/ca02.htm ] Mention of someone who had been excluded from the MNA Conference (Congrès), which seems to have taken place prior to 1955 : " le congrès messaliste réuni à Hornu [see http://members.tripod.com/~eldjazaer/LOUANCHI.HTM ]. N.B.: the Algerian nationalists have been in open conflict with the islamists for a long time. [See, for instnace: http://archipress.org/bb/revolu.htm ]
|
| Selected response from:
  Yolanda Broad
Local time: 11:03
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
7 hrs A member of Messali Hadj's party, a nationalist
Explanation:
A member of Messali Hadj's party, that is, an Algerian nationalist: "père du nationalisme algérien, Messali Hadj" Eventually, leader of the MNA [see http://perso.wanadoo.fr/ali.brahimi/ ] Before that, leader of the PPA-MTLD, which eventually split--see further quote, below. "Messali Hadj, fondateur du PPA-MTLD d'ou est ne le FLN" [see http://msanews.mynet.net/MSANEWS/199610/19961007.1.html ] "Les différentes organisations qui composent le mouvement national (les libéraux avec Ferhat Abbas exceptés) vont toutes chercher à conquérir le monopole de sa direction, prétendant y voir légitimement droit au nom du peuple, de la religion ou du prolétariat. Telle est la démarche du PPA/MTI,D, des Oulémas et du PCA. Après le 1" novembre 1954 le FLN va réaliser son monopole au prix d'une guerre civile contre le MNA de Messali." [From http://in-situ.org/Archives/insitu01/ca02.htm ] Mention of someone who had been excluded from the MNA Conference (Congrès), which seems to have taken place prior to 1955 : " le congrès messaliste réuni à Hornu [see http://members.tripod.com/~eldjazaer/LOUANCHI.HTM ]. N.B.: the Algerian nationalists have been in open conflict with the islamists for a long time. [See, for instnace: http://archipress.org/bb/revolu.htm ]
[see perso.wanadoo.fr/ali.brahimi/
Reference: http://msanews.mynet.net/MSANEWS/199610/19961007.1.html
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
