KudoZ home » French to English » Art/Literary

baccalauréat série lettres modernes bilinges

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:09 Mar 6, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: baccalauréat série lettres modernes bilinges
s.titr d'un cv
rachid
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1A Levels Modern Languages (two languages)Yolanda Morato
4A baccalauréat in two modern languagesxxxNicola Da Si
4Bachelor's degree....
Olivier San Léandro


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Bachelor's degree....


Explanation:
Bachelor's degree (or A level) in French language and literature, bilingual section.

Kind of transposition from French to English.

HTH, Olivier



--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-06 12:46:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Baccalaureate NOT Bachelor\'s degree sorry!!!

Olivier San Léandro
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 181

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mckinnc: you can't call a bac a degree!
3 mins
  -> Oops, of course you're right!!! Baccalaureate is the correct word here!

agree  vite_vite
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
A baccalauréat in two modern languages


Explanation:
Perhaps a footnote could be added to translate 'bac' but I think it's common for the word not to be translated.

xxxNicola Da Si
Local time: 08:36
PRO pts in pair: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
A Levels Modern Languages (two languages)


Explanation:
Le Bac is the equivalent to A Levels and must be never confused with BAs; in this case, I would specify two languages to enhance this person's linguistic options.

Hope it helps!


    I do degree equivalences (Spain, UK, France)
Yolanda Morato
Spain
Local time: 08:36
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ydmills: Nothing quite like A levels in France but yes, Bac is the nearest equivalent. It does tend to be more general than A levels however.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search