KudoZ home » French to English » Art/Literary

En un temps record

English translation: In record time

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:En un temps record
English translation:In record time
Entered by: xxx& Associates
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:04 May 8, 2002
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary
French term or phrase: En un temps record
general
Mlanie
In record time
Explanation:
Widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 16:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------

From Soup to Nuts in Record Time


Sponsored by PostMasterDirect

BY Heidi Anderson | 12-13-2001


One of the questions at the top of email marketers\' minds, if my mail is any indication, revolves around timing. When should we send out our campaign? The answer will vary, of course, depending on your business, but there are certain guidelines some businesses try to stick to. For instance, Tuesday and Wednesday mailings tend to generate the best responses for some consumer-oriented businesses.

But sometimes a company doesn\'t have the luxury of planning for weeks in advance. Here\'s a look at one business that put together a successful campaign, from design to mailing, in about five hours.

http://www.clickz.com/em_mkt/case_studies/article.php/939221
Selected response from:

xxx& Associates
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5In record timexxx& Associates


  

Answers


0 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
In record time


Explanation:
Widely used.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-08 16:07:06 (GMT)
--------------------------------------------------

From Soup to Nuts in Record Time


Sponsored by PostMasterDirect

BY Heidi Anderson | 12-13-2001


One of the questions at the top of email marketers\' minds, if my mail is any indication, revolves around timing. When should we send out our campaign? The answer will vary, of course, depending on your business, but there are certain guidelines some businesses try to stick to. For instance, Tuesday and Wednesday mailings tend to generate the best responses for some consumer-oriented businesses.

But sometimes a company doesn\'t have the luxury of planning for weeks in advance. Here\'s a look at one business that put together a successful campaign, from design to mailing, in about five hours.

http://www.clickz.com/em_mkt/case_studies/article.php/939221

xxx& Associates
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 73
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sheila Hardie
1 min
  -> Thanks!

agree  Trudy Peters
1 min
  -> Thanks!

agree  xxxdepgrl
7 mins

agree  Enza Longo
16 mins

agree  Mirelluk
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search