GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:56 Oct 18, 2002 |
French to English translations [Non-PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Florence Bremond France Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +5 | kid |
| ||
5 +3 | kiddy, little one, little darling, or little dear |
| ||
5 +2 | wee one/kiddo |
| ||
5 +1 | Kiddy, youngster |
| ||
5 | the little one, little cutie, little sweetheart |
| ||
3 +1 | pitchoun = enfant = child |
| ||
4 | Au Québec nous disons |
|
kid Explanation: or : a little bit of something from Marseilles -------------------------------------------------- Note added at 2002-10-18 21:02:06 (GMT) -------------------------------------------------- \"Pitchoun : Petit, mignon, désigne un bébé \"Mon dieu, qu\'il est beau ce pitchoun, un vrai miracle avec la tête de ses parents!\" \" http://www.phoceen.net/parler.htm \"Pitchoun Du provençal pichot, petit. Diminutif affectueux, existant aussi au féminin : pitchoune : \"Qu\'elle est belle, la pitchoune, comme elle est habillée !\". \" http://www.essi.fr/~simonett/lexique.html |
| |
Grading comment
| ||