GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:29 Apr 23, 2001 |
French to English translations [PRO] Art/Literary | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Heathcliff United States Local time: 14:01 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | Duchesse Brisee |
| ||
na | noce satine' = satin-finished walnut |
|
Duchesse Brisee Explanation: This is the standard name for it. Here is a citation with a picture: http://www.augustus-brandt-antiques.co.uk/PAGES/SAMPLEPage1.... “THE FRENCH DUCHESSE BRISEE: RARE AND SIMPLY THE BEST. A TRULY MAJESTIC 18TH CENTURY REGENCE DUCHESSE BRISEE. EXCEPTIONALLY LARGE PROPORTIONS. CONSTRUCTED AND CARVED IN WALNUT WITH A WARM BEAUTIFUL COLOUR AND PERFECT PATINA . UPHOLSTERED TO THE HIGHEST STANDARDS AND COVERED IN THE FINEST RAW SILK. (1715-1723)” Fuad See citation above. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
noce satine' = satin-finished walnut Explanation: And a note on "duchess brisee": A "duchesse" is the XVIII-century equivalent of a wide chaise longue (can't get away from the French, for precision in the description of items of furniture!). The "brisee" (with the accent-aigu on the first "e", of course) refers to the fact that the duchesse is "broken," i.e., divided into two parts (the chair itself, for the sitter's bottom, and the ottoman or hassock for the legs from the knees downward). The height of luxurious indulgence for those with leisure and wealth enough to enjoy them! Cheers, HC |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.