https://www.proz.com/kudoz/french-to-english/art-literary/617291-grille-en-trois-parties.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English

grille en trois parties

English translation: three-part chord progression

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:grille en trois parties
English translation:three-part chord progression
Entered by: celandine

15:14 Jan 21, 2004
French to English translations [PRO]
Art/Literary / jazz
French term or phrase: grille en trois parties
"Le groove de batterie joué aux balais donne sa vitalité au morceau, dont la grille en trois parties invite à des développements imaginatifs. "

chord progression ?
celandine
Local time: 16:06
chord progression
Explanation:
Yes - you got it! Hard to find reference but here's a perfect one...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"three-part chord progression\" in full - see refs on google for \"four-port chord progression\".
Selected response from:

Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 09:06
Grading comment
many thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chord progression
Dr Andrew Read
2structure in three parts
kipruss3
1three-part chord
Adam Thomson


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chord progression


Explanation:
Yes - you got it! Hard to find reference but here's a perfect one...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-21 15:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------

\"three-part chord progression\" in full - see refs on google for \"four-port chord progression\".


    Reference: http://www.gadjodrom.com/grilles_sommaire.php3
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 09:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 128
Grading comment
many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kipruss3: The things one does learn on Proz. :-)
11 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
structure in three parts


Explanation:
Probably not a single chord progression but rather three distinct sections of a peice of music.

http://thierry.jaillant.chez.tiscali.fr/morton.htm

La forme la plus fréquente des compositions de Jelly Roll correspond à une structure en trois parties, chacune d’elles étant une entité musicale.



kipruss3
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
three-part chord


Explanation:
chords with three notes - triads, for example

Just a quess - trying to recall my music lessons...

Adam Thomson
Local time: 09:06
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 98
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations