GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:08 Sep 30, 2001 |
French to English translations [PRO] Art/Literary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Worby United Kingdom Local time: 18:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | chypre |
| ||
3 | Cyprian |
|
chypre Explanation: GDT has: C'est un parfum semi-oriental, floral, chypré, créé autour d'un coeur d'osmanthus ((...)) avec aussi du jasmin, un soupçon de jacinthe, de cassis, de roses de Turquie et une note boisée, verte, chyprée de mousse de chêne, bois de santal et patchouli. And the dictionary of difficult words has: chypre: n. mixture of resins, etc., used in perfumery. HTH Mary Reference: http://www.lineone.net/dictionaryof/difficultwords/d0003428.... Reference: http://www.granddictionnaire.com |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Cyprian Explanation: Le Chypré Of this oriental Cyprian (perfume) in a crystal perfume bottle.... Google hit: Le " chypre " créé en 1917 par François Coty est à l’origine du mot " chypré " désignant une famille de parfum. C’est un accord qui est devenu une structure de base que le parfumeur peut habiller au gré de son imagination. L’accord chypré est toujours composé de bergamote, rose, jasmin, mousse de chêne, patchouli et labdanum. Reference: http://www.nocibe.fr/dossier/mars01/page7.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.