French: sortantEnglish translation: extends from 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CAD | | French term or phrase: sortant | This is from a specification relating to the digitizing of "Robcad" library components (application = car body welding robots).
In a section entitled "Codification et orientation des repères" (see http://www.proz.com/kudoz/1908124 for Q. on "repère"), it states that:
"- Les repères sont toujours avec un Z sortant pour les fixations,
- Pour le pt_soud, c’est à dire le repère de travail d’une pince, le X est sortant de la fenêtre de travail et le Z du bras fixe vers le bras mobile,
- Pour le centre de gravité d’une pince, un repère est créé et nommé CDG, son orientation est la même que celle du repère de 0 pince,
- Pour les plans de fixation, un repère est créé à chaque centre d’un trou afin d’améliorer le positionnement,
- Le Z est sortant de la pièce normale au plan X et Y sont positionnés le plus normalement possible."
Thanks for any help regarding the translation of "sortant" in this context.
|
| | | extends from | Explanation:
In reading the text, and not knowing much of the terminology, my guess is "extends from"....
Mary |
| Selected response from:
 Mary Moritz
France
| Note from asker to answererThanks, Mary.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
3 hrs confidence: |
| extends from
Explanation:
THIS IS A 3-AXIS SPATIAL REFERENCE SYSTEM ON A NUMERICALLY CONTROLLED DEVICE. I HAVE DONE LOT OF TRANSLATION FOR SUCH A SYSTEM.
NOTE: THIS IS INTENDED TO BE A "SUPPORT TICKET" BUT I'M NOT SURE HOW TO COMPLETE ONE
Example sentence(s):- THE Z (AXIS) EXTENDS FROM THE PART, NORMAL TO THE X-Y PLANE
| CLIVE PYGOTT
United Kingdom
Specializes in field
Native speaker of:  English
|
| Notes to answerer
Asker: Thanks. For future info, select "agree", "neutral" or "disagree" from the pull-down menu below the corresponding answer, enter a comment (optional) and click the "Post" button.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
