Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
7 Oct 8:23 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

French: désinstallation

English translation: REMOVAL







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« l’accès temporaire ...Return to KudoZ list
gêne mutuelle »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:désinstallation
English translation:REMOVAL
Entered by:1045
Options:
- Contribute to this entry

4:30pm Feb 26, 2008Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Medical - Automation & Robotics
French term or phrase: désinstallation
the contrary of setting-up a robot or the contrary of installation
rroe
Clarification request(s) and response
chris collister: 4:34pm Feb 26, 2008: What's the question? Do you mean uninstall, as in software? Or decommission, as in machinery?
chris collister: 4:40pm Feb 26, 2008: PS If you can include the original sentence in which the phrase occurs, this is often very helpful for putting it in its correct context.

REMOVAL
Explanation:
*
Selected response from:

1045
Canada
Note from asker to answerer
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5REMOVAL1045
3 +1disassembly
Mario Calvagna
4uninstallationpaul timothy


  

Answers

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uninstallation

Explanation:
Never heard this word, but the Grand Dictionnaire likes it, and it's *fairly* common out there...


    Reference: http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
    Reference: http://www.google.fr/search?hl=fr&client=firefox-a&rls=org.m...
paul timothy
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disassembly

Explanation:
one alternative...but it all depends on the contest

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-02-26 16:42:36 GMT)
--------------------------------------------------

could also use dismantel for machinery

Mario Calvagna
United Kingdom
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Mohamed Mehenoun
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
REMOVAL

Explanation:
*

1045
Canada
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): juliebarba


Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy