GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:33 May 19, 2005 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car accessories | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: David Goward France Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | with plip control as standard |
| ||
3 -1 | plutôt seconde proposition |
| ||
3 -1 | controlled by the standard plip |
| ||
3 -1 | (high frequency) remote control |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
commandée par plutôt seconde proposition Explanation: A mon avis, le bleep ne commande pas le système mais est déclenché par une tentative d'intrusion en déclenchant éventuellement, de façon simultanée, une alerte enregistrée par un central distant Certaines centrales, essentiellement celles qui sont activables par télécommande, sont dotées d'une fonction généralement connue sous le nom de BLEEP, qui génère un ou deux coups de sirène lors de l'activation ou de la désactivation du système. Ce dispositif, courant en alarme automobile doit absolument être proscrit en maisons individuelles. Il possède en effet la caractéristique déplorable d'informer tout individu situé dans un large périmètre de l'instant précis où vous activez ou désactivez votre système d'alarme, avec les conséquences possibles que l'on imagine. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commandée par controlled by the standard plip Explanation: Definitely plip. Doesn't it mean here that the device is controlled by the standard/original plip (you don't have to carry 2) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commandée par (high frequency) remote control Explanation: According to Kiekert who make them. En français, c'est traduit par plip HF et en anglais ils le laissent en entier sur leur page d'accueil. I think plip is a term coined by the French. I have only found it on Citroën though but that's what they call it. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
commandée par with plip control as standard Explanation: A "plip" is a handheld, remote control, key-fob device. -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs 28 mins (2005-05-19 14:01:31 GMT) -------------------------------------------------- Further to comments made by Colin and Chris below, \"with original plip control\" or \"controlled by the original plip\" may be preferable. Reference: http://www.google.co.uk/search?num=30&hl=en&q=plip+car+alarm... |
| |
Grading comment
| ||