dossier d'engagement

English translation: application form

01:49 Feb 20, 2006

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks

French term or phrase: dossier d'engagement

Hello !,
I am not getting the correct English equivalent for the word 'dossier d'engagement' in the below sentence:

Ces simulations font l’objet d’une expression de besoin rédigée sur la Fiche n°95 : « simulation emboutissage dossier d’engagement » par le Préparateur. Toute simulation effectuée sans dossier d’engagement sera à la charge du Fournisseur

Can this mean like an undertaking document agreement document?

Please help!.

Regards
Priya

priya narayan KudoZ activity Questions: 32 (3 open) (1 without valid answers) Answers: 18
Local time: 23:25

English translation:application form

Explanation:
I'm not sure this is the proper translation in your case. More context would be nice.

Selected response from:

Adam Deutsch
Local time: 13:55

Grading comment

thank you for the reply, however, I went with form, rather than application form.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

application form

Adam Deutsch

4 +1

collision simulation agreement

Sylvia Smith

Answers

19 mins confidence:

peer agreement (net): +2

application form

Explanation:
I'm not sure this is the proper translation in your case. More context would be nice.

Reference: http://motorflug.bwlv.net/Download/Anmeldung_Rallye.pdf

Adam Deutsch
Local time: 13:55
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Grading comment

thank you for the reply, however, I went with form, rather than application form.

6 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

collision simulation agreement

Explanation:
the word 'agreement' implies that the 2 parties are entering into a contract or 'engagement'; I see no real need to add anything else

Sylvia Smith
Local time: 19:55
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations