French: actuateur d’engagement de traction à quatre roues motricesEnglish translation: 4WD engagement actuator 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | actuateur d’engagement de traction à quatre roues motrices | | English translation: | 4WD engagement actuator | | Entered by: | Paula Price |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: actuateur d’engagement de traction à quatre roues motrices | Couverture en surcharge : Actuateur d’engagement de traction à quatre roues motrices; joints d’étanchéités et bagues.
(list of parts in a car insurance contract) |
| | | 4WD engagement actuator | Explanation:
It sounds so weird in French that I feel it is a bad translation from English. I don't know what it is, by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-09 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Terry's comment, "front axle engagement actuator" may be the actual phrase requested (a few ghits) |
| Selected response from:
 Philippe Etienne
Morocco
| Note from asker to answererThanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| 4WD engagement actuator
Explanation:
It sounds so weird in French that I feel it is a bad translation from English. I don't know what it is, by the way.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-08-09 09:59:50 GMT)
--------------------------------------------------
Thanks to Terry's comment, "front axle engagement actuator" may be the actual phrase requested (a few ghits)
| Philippe Etienne
Morocco
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 11
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
