pare-buffle
English translation: bull bars
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:38 Mar 16, 2002 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Automobile | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: tramont (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +3 | bull bars |
| ||
| 5 +1 | bull bars/roo bars (Oz)/brush bars |
| ||
| 5 | rigid bull bars |
| ||
| 4 | grill guard |
| ||
| 4 | Bull Bumpers |
|
Answers
4 mins confidence: 
grill guard Explanation: Grand Dictionnaire gives grill(e) guard, nudge bar (see link for pic) Déf. : Protège-calandre métallique enveloppant, parfois équipé d'un bouclier de protection, réputé résistant en cas de choc et qui, installé sur la face avant d'un véhicule, permet de protéger les phares et la calandre et de souligner l'allure robuste de l'ensemble. Note(s) : Le terme barre pare-choc safari est proposé par l'Office de la langue française. La variante graphique barre parechoc safari témoigne de la tendance à la soudure des noms composés du type verbe + nom. Le terme barre safari nous semble avoir des propriétés linguistiques susceptibles de favoriser son implantation. Le terme pare-buffle est très répandu en France. On utilise aussi protection tubulaire additionnelle ou barre pare choc additionnelle. La dénomination anglaise qui fait appel à l'image du taureau, bull bar, a aussi donné naissance au terme roo bar pour les chasseurs de kangourou de l'Australie. Reference: http://www.classiccarautoparts.com/images/pics/L-46.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3bull bars Explanation: This - in the plural - is the normal term used in the UK. There are many in London on the front of 4x4s used largely for shopping and the school run. |
| |
Grading comment
| ||