03:09 Nov 2, 2007 |
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Auto parts | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bourth (X) Local time: 11:44 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | approval parts |
| ||
2 +1 | quality control parts |
|
quality control parts Explanation: Hello, Are these parts used to determine if a vehicle's parts are in proper working order (correctly assembled, working properly, etc)? These parts are supposed to detect any malfunction. I hope this helps. Reference: http://news.thomasnet.com/fullstory/478112 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
approval parts Explanation: In context I should think the meaning would be clear. Assuming, that is, that I have understood correctly that these are "sample" parts submitted to an automotive manufacterer or his inspection authority (l'organe) for approval, on the assumption that all the parts that might subsequently be manufactered by that supplier will be of at least the same high standard of quality. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.