valeurs d'émission sonore déclarées dissociées
English translation: actual, but unrelated, sound levels
| 07:16 Feb 14, 2008 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / acoustic alarms | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: chris collister France Local time: 22:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | actual, but unrelated, sound levels |
| ||
| 2 | acoustic emission values declared isolated |
|
Answers
29 mins confidence: 
acoustic emission values declared isolated Explanation: Hello, Could it be that the acoustic emission values seem to be unrelated to each other. In other words, a certain value is isolated in that fact that it means nothing when compared to other values. It's just a guess, but I hope it helps. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
actual, but unrelated, sound levels Explanation: This is one of those horrible french phrases with multilple adjectives. I am assuming that the "dissociation" arises from different sources, eg wind noise is unrelated to gearbox noise. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations