KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

graissage des axes de mains de ressort

English translation: lubrication/greasing of spring hanger/bracket pins/rods

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Feb 17, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / towing tractor
French term or phrase: graissage des axes de mains de ressort
maintenance operation

Hoping for help .. I really need a term in Danish, but try this way too ! :-)
Birthe Omark
Denmark
Local time: 11:08
English translation:lubrication/greasing of spring hanger/bracket pins/rods
Explanation:
"main de ressort" appears to be a "spring hanger" or "spring bracket". Try a Google image search for the terms to see what they are.

Maybe the German below will point you to the Danish. Viel Glück!

main de ressort, Federbock. manivelle, Kurbel. manomètre, Manometer. manuel technique, technisches Handbuch. maquette, Modell. marbre, Richtbank ...
www.wk-transport-logistique.fr/.../index.php?lexique_id=28&...

SPRING BRACKET DESIGN AND METHOD FOR SNOW PLOW BLADE TRIP MECHANISM (54) CONCEPTION ET METHODE APPLICABLES A UNE MAIN DE RESSORT POUR MECANISME DE ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2434908

French, bague de main de ressort, spring hanger bushing. Source: compiled by the editor from the definition of spring hanger bushing; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/French/bague...

FEDERBOCK, SPRING BRACKET, MAIN DE RESSORT, SOPORTE DE LA BALLESTA, ОПОРА ПЕР.РЕССОРЫ. FEDERBUCHSE, SPRING BUSH, DOUILLE A RESSORT, CASQUILLO A RESORTE ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm

Spring Hanger A suspension component attached to the trailer frame to which is bolted either a spring eye, shackle link, or equalizer. Back to Top ...
www.dexteraxle.com/glossary

Leaf-spring Hanger. The vehicle frame-attachment bracket for the front eye ...
www.theautoglossary.com/result.L.5.html
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 11:08
Grading comment
Better late than never .. don't want to be ungrateful ! Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1lubrication/greasing of spring hanger/bracket pins/rodsxxxBourth


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
lubrication/greasing of spring hanger/bracket pins/rods


Explanation:
"main de ressort" appears to be a "spring hanger" or "spring bracket". Try a Google image search for the terms to see what they are.

Maybe the German below will point you to the Danish. Viel Glück!

main de ressort, Federbock. manivelle, Kurbel. manomètre, Manometer. manuel technique, technisches Handbuch. maquette, Modell. marbre, Richtbank ...
www.wk-transport-logistique.fr/.../index.php?lexique_id=28&...

SPRING BRACKET DESIGN AND METHOD FOR SNOW PLOW BLADE TRIP MECHANISM (54) CONCEPTION ET METHODE APPLICABLES A UNE MAIN DE RESSORT POUR MECANISME DE ...
patents1.ic.gc.ca/details?patent_number=2434908

French, bague de main de ressort, spring hanger bushing. Source: compiled by the editor from the definition of spring hanger bushing; see credits. ...
www.websters-dictionary-online.net/translation/French/bague...

FEDERBOCK, SPRING BRACKET, MAIN DE RESSORT, SOPORTE DE LA BALLESTA, ОПОРА ПЕР.РЕССОРЫ. FEDERBUCHSE, SPRING BUSH, DOUILLE A RESSORT, CASQUILLO A RESORTE ...
www.automotiveparts.biz/Table.htm

Spring Hanger A suspension component attached to the trailer frame to which is bolted either a spring eye, shackle link, or equalizer. Back to Top ...
www.dexteraxle.com/glossary

Leaf-spring Hanger. The vehicle frame-attachment bracket for the front eye ...
www.theautoglossary.com/result.L.5.html


xxxBourth
Local time: 11:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 673
Grading comment
Better late than never .. don't want to be ungrateful ! Thanks
Notes to answerer
Asker: wonderful .. I think I know what it is now ! Thank you for all the fantastic links.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rcolin
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search