KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

interblocage

English translation: interlocking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:interblocage
English translation:interlocking
Entered by: Sylvia Smith
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:49 Mar 31, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / car electronics
French term or phrase: interblocage
Does anyone know the appropriate translation for "interblocage" in an automotive context? The term I found on the internet, "deadlock," doesn't seem to fit here.

This is in a PowerPoint presentation about a car electronics manufacturer:

3ème atout : La qualité en production
Moyens et méthodes :
- Vision automatique
- Rayons X
- Interblocage
- Traçabilité

Thanks in advance!
Sylvia Smith
Local time: 09:49
interlocking
Explanation:
A possibility or interlock functions

vehicle multimedia system having a safety interlock mechanism, the system comprising: a portable multimedia unit having a support sensor for sensing ...
www.freepatentsonline.com/7158377.htm

The ancillary vehicle anti-theft device may comprise one or more of the following: audio or visual alarm, ignition or vehicle operation interlocking means, ...
www.patentstorm.us/patents/5598140-description.html
Selected response from:

SusanMurray
Local time: 09:49
Grading comment
Thank you Susan!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2interlocking
SusanMurray


Discussion entries: 1





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
interlocking


Explanation:
A possibility or interlock functions

vehicle multimedia system having a safety interlock mechanism, the system comprising: a portable multimedia unit having a support sensor for sensing ...
www.freepatentsonline.com/7158377.htm

The ancillary vehicle anti-theft device may comprise one or more of the following: audio or visual alarm, ignition or vehicle operation interlocking means, ...
www.patentstorm.us/patents/5598140-description.html


SusanMurray
Local time: 09:49
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 125
Grading comment
Thank you Susan!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Palabra-Probeta
3 mins
  -> thank you :-)

neutral  Terry Richards: How does this ensure production quality?
33 mins
  -> Good point, could it be that the interlocking system undergoes a specific control when ensuring production quality. Perhaps Sylvia has some more context to give us?

agree  rcolin
47 mins
  -> thank you :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search