English translation: the three-cylinder roars/snarls with its racing silencer
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:01 Apr 22, 2008
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
French term or phrase:Le triple rugit par le son du silencieux racing
This comes from a short piece written by motorbike enthusiasts on their experiences on the road with their bikes. Can anyone help? This isn't my field and I am doing this as a favour.
comes from the following:
Nous voila partis en ce petit matin frileux ( tout juste 2 degres) d'octobre pour arpenter les contre-forts du Mont Ventoux accompagné par un 1400GTR flambant neuf!
Les 2 machines ronronnent de leurs 3 et 4 cylindres!
Le triple rugit par le son du silencieux racing
Thank you very much in advance, I think I will have a few more queries relating to this later on.