Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Apr 22, 2008
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Motorcycles
French term or phrase:aidé par sa partie cycle rigoureuse
This comes from a short piece written by motorbike enthusiasts on their experiences on the road with their bikes. Can anyone help? This isn't my field and I am doing this as a favour.
Comes from the following:
Les 2 machines ronronnent de leurs 3 et 4 cylindres! Le triple rugit par le son du silencieux racing!!
Dès les premières épingles, le triple aidé par sa partie cycle rigoureuse prend la tête devant la Kawa un peu engourdie sur ces routes étroites.
Il ne la lâchera plus jusqu'à la fin!