KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

pièces injectées

English translation: injection moulded parts

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:pièces injectées
English translation:injection moulded parts
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:49 Jul 8, 2008
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / chrome plating
French term or phrase: pièces injectées
The context is a dispute involving a company that chrome plates parts for cars

"Par ailleurs, la société X dispose, dans ses entrepôts, d'un certain nombre de pièces injectées et chromées pour lesquelles la requérante n'a pas reçu d'ordre d'enlèvement ou d'envoi."
Pamela Hewitt
injected pieces / injection molded pieces
Explanation:
"Injection Molding Magazine
It would safely remove large amounts of snow from a car or truck. ... In the end, the CAD design was four injection molded pieces and one extruded piece. ..."
www.immnet.com/articles?article=1811
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 05:07
Grading comment
Thanks very much for your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4injected pieces / injection molded pieces
Cristina intern


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
injected pieces / injection molded pieces


Explanation:
"Injection Molding Magazine
It would safely remove large amounts of snow from a car or truck. ... In the end, the CAD design was four injection molded pieces and one extruded piece. ..."
www.immnet.com/articles?article=1811


Cristina intern
Austria
Local time: 05:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chris collister: Yes probably injection moulded (GB EN) plastic parts, though injection moulding of metal is also possible.
10 mins
  -> Thanks Chris

agree  La Classe
28 mins
  -> Thanks La Classe

agree  xxxSerena Warlu: yes, injection moulded parts
51 mins
  -> Thanks Serena

agree  Terry Richards: injection moulded parts
4 hrs
  -> Thanks Terry
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 13, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Edited KOG entry<a href="/profile/827948">Cristina intern's</a> old entry - "pièces injectées" » "injected pieces / injection moulded parts"
Jul 13, 2008 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search