ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

feux code feux AR

English translation: dipped lights


08:59 Oct 23, 2009Login or register (free) for more options.
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: feux code feux AR
relating to opel omega B car
adewale shomope
English translation:dipped lights
Explanation:
Punctuation is missing: "dipped headlights; rear lights"
Selected response from:

chris collister
France
Local time: 05:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dipped lights
chris collister


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dipped lights


Explanation:
Punctuation is missing: "dipped headlights; rear lights"

chris collister
France
Local time: 05:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 158
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Goward: Strictly speaking you are correct, although I have seen "feux codes" used to refer simply to "headlights".
6 mins
  -> thanks

agree  DanielT: Juste pour la précision, en français "Feux de croisement" est à préférer par rapport à "feux codes", sauf en cas de langage informel (mais dans ce cas on parle plutôt de "codes" sans préciser "feux").
17 mins
  -> merci, c'est noté!

agree  Bourth: As David says.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: