KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

brut

English translation: casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	brut (Mett.)
English translation:	casting
Entered by:	kashew

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:02 Nov 17, 2009

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / focal retarder

French term or phrase: brut

I'm looking for a translation of the word "brut", which keeps popping up in my translation of a text regarding focal retarders.

Here are images with examples:
http://i819.photobucket.com/albums/zz118/find_mobius/brut.jp...
top right of image

http://i819.photobucket.com/albums/zz118/find_mobius/brut2.j...
top right of image

http://i819.photobucket.com/albums/zz118/find_mobius/brut3.j...
the highlighted text

Joshua Lang KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0
Local time: 21:34

casting

Explanation:
= "Pièce brute"
Casting/As cast part
.
Définition :
Pièce coulée telle qu'elle se présente lorsqu'elle est dégagée du moule, débarrassée de ses jets de coulée et dessablée, mais avant toute opération d'ébarbage ou traitement thermique.

Selected response from:

kashew
France
Local time: 21:34

Grading comment

Thanks so much for the tip! I was tending toward "blank" before you responded.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

casting

kashew

Discussion entries: 1

Answers

6 hrs confidence:

casting

kashew
France
Local time: 21:34
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 81

Grading comment

Thanks so much for the tip! I was tending toward "blank" before you responded.

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 24, 2009 - Changes made by kashew:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

brut

English translation: casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

brut

English translation: casting

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.