Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagnostics of onboard pr | | French term or phrase: puits de jauge | Here's the full phrase:
Vérification de la mesure de l'impédance du puits de jauge effectué par BSI.
TIA Chris. |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 07:42
|
| | gauge well | Explanation:
Not my field,; this is from Termium:
============
gauge well
DEF – Vertical cylindrical structure built into the roof of a floating-roof tank to contain and guide the detecting element. [Definition standardized by ISO.]
puits de jauge
DEF – Structure cylindrique verticale construite dans le toit d'un réservoir à toit flottant, destinée à abriter et guider le détecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la... |
| Selected response from:
cc in nyc
Local time: 01:42
| Grading comment Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Linguee | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
34 mins confidence:   peer agreement (net): +1 gauge well
Explanation:
Not my field,; this is from Termium:
============
gauge well
DEF – Vertical cylindrical structure built into the roof of a floating-roof tank to contain and guide the detecting element. [Definition standardized by ISO.]
puits de jauge
DEF – Structure cylindrique verticale construite dans le toit d'un réservoir à toit flottant, destinée à abriter et guider le détecteur. [Définition normalisée par l'ISO.]
http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-eng.html?la...
| cc in nyc
Local time: 01:42
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
|
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
23 hrs confidence:
| Reference: Linguee
Reference information:
Dispositif pour assurer la fixation étanche d'une sonde de jauge dans les puits de jauge du réservoir de carburant d'un véhicule automobile
v3.espacenet.com
Device for tight mounting of a gauging probe in the gauging wells of the fuel tank of an automotive vehicle
| kashew
France
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 85
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
