French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diagnostics of onboard problems | | French term or phrase: Assises | Heading in document:
Sous système Assises
9) Plafonnier AR piloté par BSI et caves à pieds AR pilotées par le sous système assises
Basic sub-system?? |
| BashiqaKudoZ activityQuestions: 213 ( 11 open) ( 6 without valid answers) ( 39 closed without grading) Answers: 576
France
| Local time: 07:43
|
| | seats | Explanation:
Surely it's just the sub-system that deals with the seats? Or seating?
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2011-10-24 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Well, what with electrically-adjustable and heated seats, seatbelt warnings, and perhaps here the rear floor pan lighting only lights up if there is someone sitting in the rear... or it might be to do with the air-con feed, etc. |
| Selected response from:
 Tony M
France
Local time: 07:43
| Grading comment Thanks Tony.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of answers provided | | 1 +2 | seats | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +2 | assises seats
Explanation:
Surely it's just the sub-system that deals with the seats? Or seating?
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutes (2011-10-24 14:26:02 GMT)
--------------------------------------------------
Well, what with electrically-adjustable and heated seats, seatbelt warnings, and perhaps here the rear floor pan lighting only lights up if there is someone sitting in the rear... or it might be to do with the air-con feed, etc.
| Tony M
France
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 365
|
| | | Notes to answerer
Asker: Not a very high confidence level Tony. Why do we need a processor controlled system for the seats?
Asker: Well, well, when 2 heads get together .........
Your resoning seems to be getting to me. I thought seating was just too obvious.
|
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Oct 25, 2011 - Changes made by Tony M: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
