Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | French term or phrase: portique | "Il peut également être utilisé avec tous les systèmes de lavage automatique haute pression, les portiques, les pulvérisateurs à main et lavage à la main."
"Il est compatible avec l’ensemble des systèmes de lavage (portiques, lavage haute et basse pression, injecteur extracteur, système Venturi…)."
These examples are from a leaflet advertising car cleaning products. |
|  hkeetKudoZ activityQuestions: 74 ( 9 open) ( 1 without valid answers) Answers: 3
| | Local time: 06:43
|
| | Selected response from:
SusanMurray
Local time: 07:43
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | portique | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 hrs confidence:   peer agreement (net): +3 gantry
Explanation:
Gantry type car wash machine.
Another idea which googles reasonably well.
http://www.google.com.tr/patents/about?id=9PAZAAAAEBAJ
A vehicle wash apparatus includes a reciprocating gantry-type framework ....
http://www.gtrade.or.kr/buyer/product/Gantry-Type-Car-Wash-M...
Gives a nice picture and a brief explanation
HTH
| SusanMurray
Local time: 07:43
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 125
|
| | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
