Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Scooters and two-wheelers | | French term or phrase: fourreaux de fourche | | Pour les pilotes exigeants au niveau du châssis, Stage6 propose ses fourreaux de fourche Racing "R/T réglables. |
| | | English translation:fork legs | Explanation:
"Stage6 R/T Adjustable Racing Fork Legs Black - MBK Nitro/Yamaha Aerox"
"Hard anodised Black / orange Stage6 once again provides you a state-of-the-art product at a reasonable price with the Stage6 R/T adjustable racing fork legs. Installation is very easy, the new Stage6 racing fork legs simply replace the original ones on your scooter and of course most of the original parts like brake calliper, brake disc and mudguard can be kept. However, if the new racing forks still are not cool enough for you, we recommend the whole package consisting of the racing fork, a 280mm oversize brake disc and a 4-piston brake calliper with adaptor. Thanks to the adjustable rebound damping and preload, you can adjust the suspension to your riding style and the respective track."
http://www.scootercraft.com/stage6-r-t-adjustable-racing-for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
That said, there appear to be more hits for just "Stage6 R/T Adjustable Racing Fork" without the "leg" bit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile, the "dictionary definition" of "fourreau de fourche" (Dictionnaire technique du deux-roues) appears to be "fork blade". |
| Selected response from:
Colin Rowe
Germany
Local time: 07:44
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +3 fork legs
Explanation:
"Stage6 R/T Adjustable Racing Fork Legs Black - MBK Nitro/Yamaha Aerox"
"Hard anodised Black / orange Stage6 once again provides you a state-of-the-art product at a reasonable price with the Stage6 R/T adjustable racing fork legs. Installation is very easy, the new Stage6 racing fork legs simply replace the original ones on your scooter and of course most of the original parts like brake calliper, brake disc and mudguard can be kept. However, if the new racing forks still are not cool enough for you, we recommend the whole package consisting of the racing fork, a 280mm oversize brake disc and a 4-piston brake calliper with adaptor. Thanks to the adjustable rebound damping and preload, you can adjust the suspension to your riding style and the respective track."
http://www.scootercraft.com/stage6-r-t-adjustable-racing-for...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 14:07:05 GMT)
--------------------------------------------------
That said, there appear to be more hits for just "Stage6 R/T Adjustable Racing Fork" without the "leg" bit.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-01-27 14:12:17 GMT)
--------------------------------------------------
Meanwhile, the "dictionary definition" of "fourreau de fourche" (Dictionnaire technique du deux-roues) appears to be "fork blade".
| Colin Rowe
Germany
Local time: 07:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 14
|
| |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
