ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

volet de tubulure

English translation: manifold flap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:volet de tubulure
English translation:manifold flap
Entered by: Andrew Mac
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:15 Apr 1, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: volet de tubulure
Hi all,

Would anyone be able to advise me on the English term for volet de tubulure?

Thanks
Andrew Mac
Local time: 04:32
manifold flap
Explanation:
"Intake manifold flap motor V157"
http://ovh.jazdw.net/SSP_368_The_2_0l_-_125_kW-TDI_Engine_wi...
many refs. but see in particular page 25

"V157 Moteur de volet de tubulure d’admission"
http://dl.rapidechange.com/visiteurs/ssp316_f__Le_moteur_TDI...
again, several refs. but see page 21
Selected response from:

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 07:32
Grading comment
Great thanks, good references
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3manifold flap
Catharine Cellier-Smart


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
manifold flap


Explanation:
"Intake manifold flap motor V157"
http://ovh.jazdw.net/SSP_368_The_2_0l_-_125_kW-TDI_Engine_wi...
many refs. but see in particular page 25

"V157 Moteur de volet de tubulure d’admission"
http://dl.rapidechange.com/visiteurs/ssp316_f__Le_moteur_TDI...
again, several refs. but see page 21

Catharine Cellier-Smart
Reunion
Local time: 07:32
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Great thanks, good references
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: