Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

French: acier nitruré

English translation: nitrided (nitrated) steel







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:acier nitruré
English translation:nitrided (nitrated) steel
Options:
- Contribute to this entry

8:45am Sep 2, 2004Login or register (free) for more options.
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: acier nitruré
no context
Zaltys
United Kingdom
nitrided (nitrated) steel
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 08:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Note from asker to answerer
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6nitrided (nitrated) steel
GILLES MEUNIER


  


Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
nitrided (nitrated) steel

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2004-09-02 08:46:48 (GMT)
--------------------------------------------------

Termium

GILLES MEUNIER
France
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 45

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree João Neto
1 min

agree Mihailolja: nitrated I think
2 mins

agree Allan Jeffs: No, it is indeed "nitrided steel"
1 hr

agree Tony M: I think the difference is probably important! I'd vote for 'nitrided'...
2 hrs

agree Ryszard Matuszewski: nitrided steel (cross-checked also in Polish-English Technical Dict.)
3 hrs

agree sktrans: nitrided
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list