KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

mesure virus pour déterminer l'effort dans les goujons de fixation

English translation: phrase

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:38 Feb 17, 2005
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Diesel engines
French term or phrase: mesure virus pour déterminer l'effort dans les goujons de fixation
Can omeone please help with this sentence?

Facultatif : mesure virus pour déterminer l'effort dans les goujons de fixation du collecteur sur culasse et turbocompresseur (si présent) sur collecteur échappement.
Anna Maria Augustine at proZ.com
France
Local time: 08:50
English translation:phrase
Explanation:
measurements to determine the force in the studs holding the [admission manifold] to the cylinder head and turbocharger (if any) to the exaust manifold

if I understand correctly what "virus" is.
Selected response from:

Leonid Gornik
United States
Local time: 23:50
Grading comment
Thanks. Can't think what the word "virus" was doing there so I left it as was. Can you pse adjust intake/induction? Thanks again.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5phrase
Leonid Gornik


Discussion entries: 1





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sentence
phrase


Explanation:
measurements to determine the force in the studs holding the [admission manifold] to the cylinder head and turbocharger (if any) to the exaust manifold

if I understand correctly what "virus" is.

Leonid Gornik
United States
Local time: 23:50
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thanks. Can't think what the word "virus" was doing there so I left it as was. Can you pse adjust intake/induction? Thanks again.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  David Goward: collecteur d'admission = intake/induction manifold
1 hr
  -> Thanks, of course "intake" or "induction".

neutral  Tony M: I believe in this case the 'collecteur' is one and the same: in both occurrences, the exhaust manifold...
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 10, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedSentence » mesure virus pour déterminer l\'effort dans les goujons de fixation
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search