KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

Inocuation, Post-inocuation

English translation: inoculation, post-inoculation (of hot metal)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:inoculation, post-inoculation (du métal liquide)
English translation:inoculation, post-inoculation (of hot metal)
Entered by: LILIANA HUTANU
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:42 Feb 19, 2005
French to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: Inocuation, Post-inocuation
(1) Elaboration de la fonte ----
Les étapes suivantes doivent être impérativement respectées:
- fusion,
- mise à l'analyse, en particulier pour -- et --,
- Homogénéisation au four en maintien,
- Inocuation
- Post-inocuation si nécessaire.
gad
United States
Local time: 00:03
inoculation, post-inoculation
Explanation:

Procédé utilisé en fonderie consistant à introduire sous forme de germes une certaine quantité de substance en grains ou en poudre, appelée inoculant dans le métal liquide, immédiatement avant la coulée (soit au chenal, soit à la poche).


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-19 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

I believe \"l\" is missing from your word.
Selected response from:

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 07:03
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2inoculation, post-inoculation
LILIANA HUTANU


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Inoculation, Post-inoculation
inoculation, post-inoculation


Explanation:

Procédé utilisé en fonderie consistant à introduire sous forme de germes une certaine quantité de substance en grains ou en poudre, appelée inoculant dans le métal liquide, immédiatement avant la coulée (soit au chenal, soit à la poche).


--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-02-19 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

I believe \"l\" is missing from your word.

LILIANA HUTANU
Romania
Local time: 07:03
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JCEC
0 min
  -> Thank you.

agree  Yvonne Becker
4 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search