KudoZ home » French to English » Automotive / Cars & Trucks

sollicités thermiquement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Feb 19, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: sollicités thermiquement
Fonte grise alliée pour disques de freins sollicités thermiquement
gad
United States
Local time: 20:26
Advertisement


Summary of answers provided
5thermally stressed
Leonid Gornik
4 +1exposed to heat
JCEC
4heat treatedBOB DE DENUS


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sollicités thermiquement
heat treated


Explanation:
Heat treated grey cast iron alloy for disk brakes

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 32 mins (2005-02-20 00:25:41 GMT)
--------------------------------------------------

Voir google nombreuse référence par exemple:
The high grade alloy which has undergone several
stages of heat treatment, reduces the possibility of brake system failures

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-02-20 00:38:47 GMT)
--------------------------------------------------

In answer to your question
Heat treated and heat treatment are common terms used in metallurgy.
I think the author was being a bit creative when he wrote \" sollicité thermiquement\"
fully heat-treated
Hardened and tempered for improving material qualities.

Syn.
heat treated

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-02-20 00:39:16 GMT)
--------------------------------------------------

You will find heat treated in GDT also.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 26 mins (2005-02-20 04:20:33 GMT)
--------------------------------------------------

To answer your question \"allié\" = alloyed See GDT
it\'s a grey cast iron alloy.
whether it\'s the brakes made of alloyed cast iron or the grey cast iron alloy that is heat treated is irrelevant.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 32 mins (2005-02-20 04:26:10 GMT)
--------------------------------------------------

If the plurial is that important to you just translate it as:
Heat treated disc brakes made of grey cast iron alloy.
But there is no context to tell us if the alloy is treated prior to machining the part or after.


BOB DE DENUS
Local time: 10:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  JCEC: La marque du pluriel indique que ce sont les disques qui sont sollicités
37 mins
  -> Yes but I never heard of brakes activated by heat for automobiles ... ça risquerait d'être plutot casse gueule" ne pense tu pas?

neutral  mchd: d'accord avec JCEC, les freins peuvent chauffer.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sollicités thermiquement
exposed to heat


Explanation:
Further research:

On se propose de procéder à une analyse thermique sur la base d’une expérience de type Flash (développée depuis plusieurs années au LEMTA) : une couche de mousse de faible épaisseur (quelques mm), placée entre 2 plaques métalliques minces est parcourue par un écoulement parallèle aux plaques. L’ensemble plaques - mousse est *** sollicité thermiquement *** sur une de ses faces. La réponse en température de la face opposée, mesurée par caméra infrarouge, est analysée en vue d’identifier les paramètres thermophysiques dont dépend le transfert de chaleur(méthode inverse).

http://www.ensem.inpl-nancy.fr/~lcordier/sujetsdea/didierjea...

La partie basse du confinement (four), moins *** sollicité thermiquement *** , a été réalisée d’abord en pyrex puis en quartz pour les mesures de chimiluminescence du radical OH*.

http://www.limsi.fr/WkG/CFVL2002/ACTES/Diphasique/Labor17.pd...

JCEC
Canada
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
sollicités thermiquement
thermally stressed


Explanation:
The operation is called "thermal stressing", and it is used for brake diskls (see the reference below).


    Reference: http://www-waterloo.ansys.com/cfx/PDF/PDF0279.pdf
Leonid Gornik
United States
Local time: 17:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search