| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 15:01 Feb 9 | French to English
Automotive / Cars... | gr. comm. | Pablo Strauss | 1 | | 16:55 Feb 8 | ^ | platine en alu |   Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 2 | | 16:28 Feb 8 | ^ | Carrelle | Shilpa Dawda | 0 | | 21:27 Feb 7 | ^ | groupe thermique | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 3 | | 11:55 Feb 7 | ^ | pige de calage | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 2 | | 11:14 Feb 2 | ^ | cales d’embases | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | - | | 10:30 Feb 1 | ^ | neutraliser X cycles du processus peinture reserve X paint process cycles | veratek | 1 | | 12:10 Jan 31 | ^ | embouts de guidons handlebar (end) caps / plugs | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 2 | | 12:09 Jan 31 | ^ | jeux de guidons bracelets sets of clip-on bars | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 1 | | 11:12 Jan 28 | ^ | core | Michelle De Saintfuscien | 1 | | 10:58 Jan 28 | ^ | batterie sn | Michelle De Saintfuscien | - | | 10:03 Jan 28 | ^ | ajustement | Michelle De Saintfuscien | 5 | | 12:59 Jan 27 | ^ | fourreaux de fourche | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 4 | | 14:09 Jan 12 | ^ | pignon de l’arbre intermédiaire | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 1 | | 14:08 Jan 12 | ^ | arbre de correcteur | Albert Fischer (Dipl. Jur., LL.B., BDÜ) | 1 | | 19:53 Jan 1 | ^ | repose capot bonnet refit | Roberta Beyer | 2 | | 19:51 Jan 1 | ^ | Non-PRO: reprise des casses peinture repairing damanged paintwork | Roberta Beyer | 2 | | 11:18 Dec 29 '11 | ^ | Les portees de mesures et des coussinets The journals for measuring and those of the bearings | Bhuwon Bhatia | 2 | | 14:24 Dec 10 '11 | ^ | range-lunettes sunglasses holder | pamkrin | 3 | | 16:36 Dec 7 '11 | ^ | dégau | Chris Collins | 1 | | 12:04 Dec 6 '11 | ^ | carrelage commun | Jackie Doble | 3 | | 09:38 Dec 6 '11 | ^ | croisement de pont cross axle | Hiromi HORIYA | 1 | | 10:19 Nov 30 '11 | ^ | metteur au point mécanique | Ysabel812 | 4 | | 09:45 Nov 30 '11 | ^ | mono-maître déterministe single-master deterministic [network] | Bashiqa | 2 | | 07:49 Nov 30 '11 | ^ | front montant signal leading edge of the [RCD] signal | Bashiqa | 1 | | 12:07 Nov 23 '11 | ^ | Non-PRO: démarrage en concession showroom/workshop start-up | Captain Haddock | 1 | | 13:32 Nov 21 '11 | ^ | constructeur carrossier (car) bodybuilder | Vicky James | 1 | | 13:28 Nov 21 '11 | ^ | dérivés-VP | Vicky James | 1 | | 20:48 Nov 18 '11 | ^ | sévérisation ou dé-sévérisation imposing or relaxing strict limits | SC Nova | 1 | | 07:09 Nov 18 '11 | ^ | Non-PRO: V.P. Passenger car | Steve Melling | 1 | | 20:47 Nov 17 '11 | ^ | voie | Bashiqa | - | | 09:47 Nov 8 '11 | ^ | mise en base | Mohammad Emami | - | | 22:51 Nov 7 '11 | ^ | portique | hkeet | 2 | | 21:55 Nov 7 '11 | ^ | automobile VL/VU passenger and commercial vehicle | hkeet | 1 | | 16:10 Nov 7 '11 | ^ | triggant triggering | Bashiqa | 2 | | 22:27 Oct 31 '11 | ^ | Barre à complement | J. Akl | 1 | | 17:56 Oct 26 '11 | ^ | Pont cinématique | Marie-Helene Dubois | 2 | | 07:04 Oct 26 '11 | ^ | ligne de conduite | Mpoma | 3 | | 07:01 Oct 26 '11 | ^ | profondeur de sculpture | Mpoma | 2 | | 13:44 Oct 24 '11 | ^ | rebondissement what to say (when asked about) | Kerryann Henry | 4 | | 13:44 Oct 24 '11 | ^ | assise seat | Bashiqa | 1 | | 10:00 Oct 24 '11 | ^ | 'commande maintenue' | Bashiqa | - | | 09:34 Oct 24 '11 | ^ | commande impulsionnelle momentary control | Bashiqa | 2 | | 19:49 Oct 17 '11 | ^ | Apport | Bashiqa | 1 | | 19:36 Oct 17 '11 | ^ | la loi de jauge gauge characteristics | Bashiqa | 3 | | 19:26 Oct 17 '11 | ^ | puits de jauge gauge well | Bashiqa | 2 | | 14:00 Oct 17 '11 | ^ | Phases de Vie Parasitantes | Bashiqa | 1 | | 09:38 Oct 17 '11 | ^ | top roue | Bashiqa | 0 | | 17:12 Oct 15 '11 | ^ | consommateurs | Bashiqa | 2 | | 16:00 Oct 14 '11 | ^ | Sur front montant de l’appui | Bashiqa | 0 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
