French: Dégazage de l'iode au niveau des végétauxEnglish translation: degassing of iodine in plant level 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | Dégazage de l'iode au niveau des végétaux | | English translation: | degassing of iodine in plant level | | Entered by: | Johannes Gleim |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-) | | French term or phrase: Dégazage de l'iode au niveau des végétaux | | I don't know how to translate this "au niveau" stuff. Does it simply mean "in a specific" plant? |
| | Clarification request(s) and responseDavid Sirett: 2:27pm Oct 3, 2006: Any more context? Preceding/following phrases? Industrial or lab? ...
|
|
| | degassing of iodine in plant level | Explanation:
degassing of iodine in plant level (à l'hauteur des plantes)
(niveau = hauteur)
au niveau de = flush with, level with, same level as
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-10-03 15:01:39 GMT)
--------------------------------------------------
better: degassing of iodine at plant level
|
| Selected response from:
 Johannes Gleim
Germany
| Note from asker to answererSelected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| degas iodine to the level found in the plants
Explanation:
"au niveau" means "to the level"
Example sentence(s):- Durabilité des bois réticulés au niveau industriel à haute température.
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
46 mins confidence: peer agreement (net): +2 |
| |
The translation workplace 
