KudoZ home » French to English » Biology (-tech,-chem,micro-)

hotte de sécurité biologique

English translation: biological safety cabinet

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:hotte de sécurité biologique
English translation:biological safety cabinet
Entered by: lefoque
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:11 Apr 5, 2004
French to English translations [PRO]
Medical - Biology (-tech,-chem,micro-)
French term or phrase: hotte de sécurité biologique
This is a self contained workstation for working with biological agents in a safe, secure,sometimes sterile environment. I saw that we have a German equivalent in the glossaries. I need the English one. TIA.
lefoque
United States
Local time: 10:34
biological safety cabinet
Explanation:
I think this is what you are looking for...

Laboratory Workstation Ergonomics--NIH Worksite Health Promotion ... - [ Traduzca esta página ]
... Biological Safety Cabinet. ...
odp.od.nih.gov/whpp/ergonomics/laboratory.html - 6k - En caché - Páginas similares

Class II Biological Safety Cabinets - [ Traduzca esta página ]
... LAMINAR DOWNFLOW CABINET CLASS 100. Faster LS90 Cabinet Compact laminar flow
workstation: no compromise when space is at a premium. Faster Minilab. ...
www.wolflabs.co.uk/Laminar Flow Cabinets.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Lab Recyclers - Biological Safety Cabinet - [ Traduzca esta página ]
... Miscellaneous, Biotech PCR Thermal Cycler PCR Workstation Robotics Scintillation ... Biological
Safety Cabinet Casework, Millwork, Cabinetry Chemical Fume Hood ...
www.labrecyclers.com/category.html?CategoryID=106
Selected response from:

Madeleine Pérusse
Local time: 09:34
Grading comment
Thanks, I'm not completely happy with the answer but it's general enough to cover the bases
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4biological safety cabinet
Madeleine Pérusse


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
hotte de sécurité biologique
biological safety cabinet


Explanation:
I think this is what you are looking for...

Laboratory Workstation Ergonomics--NIH Worksite Health Promotion ... - [ Traduzca esta página ]
... Biological Safety Cabinet. ...
odp.od.nih.gov/whpp/ergonomics/laboratory.html - 6k - En caché - Páginas similares

Class II Biological Safety Cabinets - [ Traduzca esta página ]
... LAMINAR DOWNFLOW CABINET CLASS 100. Faster LS90 Cabinet Compact laminar flow
workstation: no compromise when space is at a premium. Faster Minilab. ...
www.wolflabs.co.uk/Laminar Flow Cabinets.htm - 11k - En caché - Páginas similares

Lab Recyclers - Biological Safety Cabinet - [ Traduzca esta página ]
... Miscellaneous, Biotech PCR Thermal Cycler PCR Workstation Robotics Scintillation ... Biological
Safety Cabinet Casework, Millwork, Cabinetry Chemical Fume Hood ...
www.labrecyclers.com/category.html?CategoryID=106


Madeleine Pérusse
Local time: 09:34
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks, I'm not completely happy with the answer but it's general enough to cover the bases

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shog Imas
8 mins
  -> Thanks Shog!

agree  Vicky Papaprodromou
24 mins
  -> Thanks Vicky!

agree  xxxBourth: Useful definitions at end of www.labconco.com/pdf/fume_hoods/select_fume_hood.pdf which points out that these "cabinets" are often referred to as "hoods" (hottes), even though they are not fume hoods.
1 hr
  -> Thanks Bourth! For the "agree" and for the link!

agree  Josephine Billet
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search