| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 07:49 | French to English
Botany | Plantes en motte |  shweta kheria | 3 | | 00:09 Jan 11 | ^ | Non-PRO: espèce species | Denise Baldry | 1 | | 10:59 Dec 20 '11 | ^ | oseille à veines rouges red-veined sorrel | Kimberly De Haan | 3 | | 07:18 Oct 27 '11 | ^ | contrôleur | Steve Melling | 2 | | 08:57 Oct 14 '11 | ^ | adventices pluriannuelles pluriannual weeds, short-lived perennial weeds | suewiddicombe | 3 | | 10:50 Jul 15 '11 | ^ | héliophile stricte strictly heliophilous (sun-loving) species | Josh Ord-Hume | 1 | | 10:49 Jun 30 '11 | ^ | Muguet de Chine Reineckea carnea | Anne Greaves | 2 | | 21:34 Apr 3 '11 | ^ | Non-PRO: plantation in planted areas/gardens | sport99 | 1 | | 08:00 Apr 3 '11 | ^ | bore magnésie soufré boron, magnesium and sulphur/sulfur |  Sheila Hardie | 1 | | 07:47 Apr 3 '11 | ^ | encadrement de floraison during the flowering period | Sheila Hardie | 1 | | 14:44 Mar 30 '11 | ^ | bleuet messicole cornflower (Centaurea cyanus) | ID-AL | 2 | | 05:55 Feb 17 '11 | ^ | points d'eau (other) bodies of water | francais2englis | 4 | | 23:03 Feb 12 '11 | ^ | perche pole / stave | Joan Berglund | 2 | | 06:46 Feb 10 '11 | ^ | pied producteur | shweta kheria | 2 | | 20:49 Feb 9 '11 | ^ | cortège floristique | Joan Berglund | 7 | | 15:05 Jan 22 '11 | ^ | substrat fleurissement potting compost OR growing medium for flowers | Elizabeth Lyons | 3 | | 18:21 Jan 8 '11 | ^ | floc | Lorna Coing | 1 | | 18:19 Jan 8 '11 | ^ | licmi | Lorna Coing | 2 | | 06:49 Oct 22 '10 | ^ | barre végétale plant rail (garden equipment) | walkerk | 2 | | 15:10 Oct 1 '10 | ^ | montaison prématurée premature bolting | Daniel Bouchard | 3 | | 12:16 Sep 6 '10 | ^ | coin angle, point | Wendy Leech | 1 | | 13:19 May 30 '10 | ^ | tranche | Fosterliz | 1 | | 13:01 May 11 '10 | ^ | milieu non salé non-saline medium | FannyMc | 1 | | 16:17 May 9 '10 | ^ | Cassure | Clifford Marcus | 2 | | 16:02 May 9 '10 | ^ | spéculation crop (in agriculture) | TAF | 3 | | 15:15 May 9 '10 | ^ | rosette de cellules annexes rosette of subsidiary cells | Clifford Marcus | 1 | | 14:35 May 9 '10 | ^ | tiges sarmenteuses climbing or twining stems; also sarmentose/sarmentous (botany) | Clifford Marcus | 3 | | 14:26 May 9 '10 | ^ | arête plumeuse | Clifford Marcus | 4 | | 14:25 May 9 '10 | ^ | ovales-lancéolées oval and lance-shaped (leaves) | Clifford Marcus | 3 | | 20:19 Mar 23 '10 | ^ | en forme de console bracket or conk | Karen Michelle Price | 3 | | 17:34 Mar 16 '10 | ^ | méchules small/tiny streaks | Karen Michelle Price | 4 | | 09:05 Feb 12 '10 | ^ | Non-PRO: charmes taillés | Apple Green | 3 | | 05:09 Feb 3 '10 | ^ | barbe du mil | William A McNab | 1 | | 08:40 Jan 5 '10 | ^ | Hanneton des Ausones | Anne Greaves | 1 | | 11:03 Dec 31 '09 | ^ | Euphorbe pubescente Euphorbia pubescens Vahl | Anne Greaves | 3 | | 10:59 Dec 31 '09 | ^ | Rumex de Tanger Rumex roseus (syn. R. tingitanus), Tangier sorrel | Anne Greaves | 3 | | 14:01 Dec 18 '09 | ^ | pelouses à brachypodes Brachypodium grasslands | Anne Greaves | 3 | | 12:29 Dec 18 '09 | ^ | brousse à kermès | Anne Greaves | 5 | | 08:18 Nov 12 '09 | ^ | methandienone ni octopamine ni éphédrine | zac | 1 | | 10:42 Sep 10 '09 | ^ | Non-PRO: jeunes pousses d'herbes | Ega | 2 | | 14:18 Aug 19 '09 | ^ | caymite | Lori Cirefice | 2 | | 13:37 Aug 5 '09 | ^ | Non-PRO: cocofesse double coconut | Amanda Ménage | 2 | | 15:45 Aug 3 '09 | ^ | part (of a plant in museum collection) specimen | Emma Paulay | 1 | | 08:46 Jul 20 '09 | ^ | alizés | xxxrombas | 2 | | 19:14 Jul 19 '09 | ^ | plantes fleuries de pétunias Petunias in bloom | xxxrombas | 1 | | 20:01 Jul 17 '09 | ^ | concurrent à (deux, quatre, six, huit, mille) pattes | cbeavis | 3 | | 13:02 Apr 9 '09 | ^ | moyenne à faible, à éclaircir tardivement average to low, late thinning | Chris Hall | 1 | | 12:58 Apr 9 '09 | ^ | intermédiaire à 1/2 érigé intermediate to semi-upward [growth habit] | Chris Hall | 2 | | 09:40 Mar 19 '09 | ^ | chambre de repiquage pricking out unit | Ken Fagan | 4 | | 08:52 Mar 19 '09 | ^ | greffé grafted onto | Ken Fagan | 2 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
