French: berceauEnglish translation: birthplace/home 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | berceau | | English translation: | birthplace/home | | Entered by: | J S |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Botany / show name | | French term or phrase: berceau | Le coloris rouge sanguin, profond et velouté sied bien à ces terres sèches et au climat rude de Malicorne, village natal de Georges XXX et berceau des pépinières XXX.
The term "berceau" has several meanings and I'm unsure here if it's meant to be a more metaphoric "birthplace" or rather a literal "arbour or bower" (horticultural sense). I'm presuming that it's the latter, but would appreciate some second opinions.
Thanks,
Jocelyne. |
| J SKudoZ activityQuestions: 141 (all closed) Answers: 407
France
| |
| Clarification request(s) and responseJ S (asker): 8:32am Jun 24, 2005: Sorry, it's not a show name... A leftover from my last botany question aparently.
|
|
| | Selected response from:
xxxCMJ_Trans
France
| Note from asker to answererThanks to all of you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
| |
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
