French: impertinentEnglish translation: unleashed 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | French term or phrase: | impertinent | | English translation: | unleashed | | Entered by: | J S |
| Options:
- Contribute to this entry |
French to English translations [PRO]
Botany / flower description | | French term or phrase: impertinent | Description of a rose:
Extraordinaire parfum impertinent et puissant.
I've never heard of a flower having an impertinent perfume... Any ideas?
Thanks in advance! |
| J SKudoZ activityQuestions: 141 (all closed) Answers: 407
France
| |
| | Unleashed | Explanation:
one of the definitions of "impertinent" accordingly to Meriam Webster is " not restrained within due or proper bounds "
WWD : ROBERTO CAVALLI MAN UNLEASHED.(new fragrance) @ HighBeam ...
static.highbeam.com/w/wwd/july022003/ robertocavallimanunleashednewfragrance
Sophistication Unleashed™
Dancing Dingo Scent Descriptions
Fragrances
http://www.dancingdingo.com/scents.php
|
| Selected response from:
olganet
United States
| Note from asker to answererI went with this one in the end. Thanks to all of you for your suggestions!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
8 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
11 mins confidence: |
15 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
17 mins confidence: |
1 hr confidence: |
| Unleashed
Explanation:
one of the definitions of "impertinent" accordingly to Meriam Webster is " not restrained within due or proper bounds "
WWD : ROBERTO CAVALLI MAN UNLEASHED.(new fragrance) @ HighBeam ...
static.highbeam.com/w/wwd/july022003/ robertocavallimanunleashednewfragrance
Sophistication Unleashed™
Dancing Dingo Scent Descriptions
Fragrances
http://www.dancingdingo.com/scents.php
| olganet
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| I went with this one in the end. Thanks to all of you for your suggestions! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
